|
|
لم يتمكّن WordReference من ترجمة هذه العبارة كاملة، ولكن يمكنك النقر على كلّ كلمة للاطّلاع على معناها:
لم نجد كامل العبارة التي بحثت عنها. المدخل "write" معروض أدناه. انظر أيضًا: away | for
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026: | ترجمات رئيسية |
| write [sth]⇒ vtr | (form letters, inscribe) | يكتب شيئًا |
| | George can write his name already. |
| | يستطيع جورج أن يكتب اسمه من هذه السنّ. |
| write [sth] vtr | (author: a book, etc.) | يؤلف شيئًا، يكتب شيئًا |
| | Elizabeth wants to write a book. |
| | تودّ إليزابيث أن تؤلف كتابًا. |
| write [sth] vtr | (compose: a document, letter, etc.) | يكتب شيئًا |
| | I wrote a long email and then deleted it. |
| | كتبتُ رسالة إلكترونية طويلة ثم حذفتها. |
| write [sth] to [sb] vtr + prep | (communicate in writing) | يكتب |
| | I'm going to write a letter to my friend. |
| | سوف أكتب خطابًا لصديقي. |
| write to [sb] vi + prep | (send [sb] a letter, email) (رسالة ورقية أو إلكترونية) | يكتب رسالة إلى شخص |
| | I wrote to my MP to ask her to back my campaign. |
| | كتبتُ رسالة إلى نائبتي في البرلمان وطلبت منها أن تدعم حملتي. |
| write [sb]⇒ vtr | US (send [sb] a letter, email) | يراسل شخصًا |
| | Will you write me while you're in Spain? |
| | هل ستراسلني حين تذهب إلى إسبانيا؟ |
| write⇒ vi | (form letters) | يكتب |
| | Rachel is learning to write. |
| | تتعلم راشيل كيف تكتب. |
| write vi | (to express thoughts in writing) | يكتب |
| | When I want to get things clear in my head, I write. |
| | أكتب حين أريد أن تكون الأمور واضحة في ذهني. |
| write vi | (write letters) | يكتب رسائل |
| | I never have time to write. |
| | لا وقت عندي لكتابة الرسائل. |
| write vi | (write professionally) | يمتهن الكتابة، يكون كاتبًا |
| | Brian has always wanted to write. |
| | لطالما أراد براين أن يكون كاتبًا. |
| ترجمات إضافية |
| write on [sth] vi + prep | (inscribe [sth] on) | يكتب على شيء |
| | He broke his leg and we wrote on his cast to wish him a speedy recovery. |
| write [sth]⇒ vtr | (compose: music) | يلحّن، يكتب |
| | Andrew is writing a symphony. |
| | يلحن أندرو سيمفونية. |
| write [sth] vtr | (computers: record) | يكتب |
| | The computer is writing the information to the drive. |
| | يكتب الحاسوب المعلومات على محرك الأقراص. |
| write [sth] vtr | (record in writing) | يكتب شيئًا |
| | She wrote a report of the incident. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026: أفعال مركّبيّة
|
| write back vi phrasal | (send a written reply) | يردّ |
| | Please write back soon. | | | Please write back as soon as you can. |
| | يرجى الردّ سريعًا. // يرجى الردّ بأسرع ما يمكن. |
write [sth] down,
write down [sth] vtr phrasal sep | (transcribe, put in writing) | يدوّن شيئًا، يكتب شيئًا |
| | That was a great idea. | | | Let's find some paper and write it down. | | | You should write the phone number down before you forget it. |
write [sth] down,
write down [sth] vtr phrasal sep | (reduce value of asset) | يخفض قيمة شيء |
| | The company's assets were written down by $20m last year. |
write [sth] in,
write in [sth] vtr phrasal sep | (inscribe [sth] inside) | يكتب شيئًا داخل شيء |
| | If you can solve the final crossword clue, feel free to write it in. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | (record as total loss) | يشطب شيئًا |
| | We're going to have to write off the warehouse that burnt down. |
write [sb] off,
write off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (consider a failure) | يعتبر شخصًا غير نافع لشيء |
| | Even though he did so poorly on the exam, I wasn't going to write him off completely. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | UK, informal (car, vehicle: completely wreck) | يحطم شيئًا بالكامل |
| | Brian had an accident and he wrote his car off. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (discount, dismiss) | يتجاهل |
| | We can certainly write off his opinion: he never knows what he's talking about! |
| write off for [sth] vi phrasal + prep | (send, apply for [sth]) | يطلب، يرسل طلبًا للحصول على شيء |
| | Joe wrote off for the skin cream he'd seen advertised in a magazine. |
| write [sth] out vtr phrasal sep | (transcribe in full) | يدوّن شيئًا بالكامل |
| | I signed my name and wrote it out in block capitals underneath. |
write [sth] up,
write up [sth] vtr phrasal sep | (write out in full) | يكتب شيئًا بالتفصيل |
| | Please write up your notes from the classroom observation. |
write [sth] up,
write up [sth] vtr phrasal sep | (write a critique of) | يكتب مقالة نقدية حول شيء |
| | Jessica writes up movies for her school newspaper. |
write [sb] up,
write up [sb] vtr phrasal sep | US (record misbehaviour) | يكتب بلاغًا بحق شخص، يدوّن شكوى بحق شخص |
| | One more infraction and I will have to write you up. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
| nothing to write home about expr | figurative, informal (unremarkable) | يكون عاديًّا، ليس مميزًا |
| | I enjoyed his last film, but this new one is nothing to write home about. |
rewrite [sth],
also UK: re-write [sth]⇒ vtr | (write in a revised form) (لإجراء تعديل) | يعيد كتابة شيء |
| | Please rewrite this section and don't mention the senator. |
rewrite [sth],
also UK: re-write [sth] vtr | (write out again) | يكتب شيئًا مرة أخرى، يعيد كتابة شيء |
| | Tom realized that his handwriting was unreadable and rewrote the note more clearly. |
rewrite,
also UK: re-write n | informal (text, manuscript: revision) | تنقيح، تعديل |
| | You'll need to do a rewrite on this part of the speech here. |
rewrite the rules,
also UK: re-write the rules v expr | figurative (take unconventional approach) | يعتمد نهجًا متجدّدًا، يعتمد مقاربة غير تقليدية |
rewrite the rules of [sth],
also UK: re-write the rules of [sth] v expr | figurative (reinvent [sth], do [sth] unconventionally) | يعتمد نهجًا متجدّدًا في شيء |
| | The New Wave directors rewrote the rules of film. |
| something to write home about expr | figurative, informal (remarkable) | لافت جدًّا للنظر |
| | Wow, what an amazing fireworks display! That was certainly something to write home about. |
| write a letter v expr | (compose handwritten correspondence) (على الورق) | يكتب رسالة |
| | Nowadays people are more inclined to email rather than write a letter. |
| write about [sth] vtr | (write on the subject of) | يكتب عن موضوع شيء |
| | Many authors write about war. |
write back to [sb],
write [sb] back v expr | US (send a written reply to [sb]) | يردّ على شخص برسالة |
| write chronicles v expr | (compose written account of [sth]) | يكتب وقائع شيء |
write [sth] off as [sth],
write off [sth] as [sth] v expr | (record as total loss) | يشطب شيئًا باعتباره شيئًا |
| | If someone owes you money and they do not pay it, you can cancel the debt and write it off as a loss for your business. |
write [sb] off as [sth],
write off [sb] as [sth] v expr | figurative, informal (consider a failure) | يعتبر شخصًا شيئًا |
| | Alison's teachers had written her off as a failure. |
| Write soon interj | informal, written (I hope you will write to me soon) | بانتظار رسالتك قريبًا |
| write-down n | (procedure of making a write-down) | خفض قيمة |
| write-down n | (business asset: reduction in value) (موجودات) | خفض قيمة |
| write-in n | US, informal (write-in candidate) | مرشَّح مدوَّن على ورقة التصويت |
| write-in candidate n | US ([sb] voted for whose name is not on ballot) (من ليس اسمه على ورقة الاقتراع بل يُكتب) | مرشَّح بالكتابة |
| write-off n | (finance: cancellation of bad debt) | شطب، إلغاء |
| write-off n | (accounting: tax deduction) (في الخصم الضريبيّ) | شطب |
| write-off n | UK, informal ([sth]: cannot be salvaged) | لا يمكن إصلاحه، مَيْؤُوس مِنه |
| | Olga's mobile phone was a write-off after she dropped it in the bath. |
| write-off n | UK, informal (wrecked car) | سيّارة لا أمل بإصلاحها |
| | Deirdre's car was a write-off after the accident. |
| write-up n | (written review) | تقرير |
| | The paper called earlier because they want to do a write-up on our art gallery! |
| write-up n | (finance: increase to book value) | رفع القيمة |
|
|